桜田儀兵衛氏碑　碑文の大意(顕彰碑)

桜田翁は山城国紀伊郡柳原町の人である。性格は実直であり，家業をついで，非常に努力し，家の名をあげた。明治維新に際し，古い制度がまったく改革された。そこで，翁が涙を流して皆にいうことには「天皇の恵みは広大なもので，わたしは生きている内にこのめでたい世にあうことができた。どうして古い悪習に安住できようか。ぜひ風俗を改め，無知な人を啓発し，この恵みに報いたいものだ」と。 　やがて村長に就任した。柳原町は，戸数千戸以上であるが，貧困な人が半数以上を占め，これに加えて悪習に染まり，治めるのが困難な地域であった。翁はいろいろ考え，学校を設け，入学を勧誘することを始めた。学資の出せないものには衣服や道具を給付し，そのかたわら，父兄に地道な生活の必要を教えた。数年間，こういう努力をしたところ，風俗がおおいに良くなった。 　翁はまた柳原町の予算がいつも不足することを心配し，別に歳入を見つけて町民の負担にならないようにした。あるいは道路や溝を修理・新設し町内の水はけを改良した。また，天災や伝染病の害があれば，すぐに被害を受けた人を救っていた。およそ，柳原町に関係したことであれば，財産をなげうってでも率先して実行したが，自分は常に倹約を旨とし，一生絹物を着ることがなかった。村長に在職すること二十年，常に変わらず精勤し，その功績はいちじるしいものがある。国や市からはしばしば銀盃と木盃をたまわり表彰された。 　ことしの春，病気のため辞職し，ほどなく没した。翁は通称儀兵衛，子供一男三女があり，長男繁松が家を継ぎ，父の志を継承した。娘は皆結婚している。翁の死後，町民の嘆きは父母を失ったようなものがあり，敬慕のあまり，石碑を建てて功績を後世に伝えようとしている。そこで，翁と交友が深かったので，わたし(筆者紀伊郡長荒木公木)に碑文を書くことを依頼された。そこで事実の概略を記すものである。