参議小野公塋域碑　碑文の大意

慶応四(1868)年の夏，わたし(筆者金田清風)は金沢藩家老の横山様に従い京都へ出張した。ある日横山様がわたしに語ったことは「わが家は小野篁公の子孫である。臣下に下った者のうち，子孫が現存している家は数少ないが，幸いにわが家は前田家という大大名に仕え今日に至った。ひとえに先祖のおかげである。しかし篁公は遠い先祖であり，その葬られた土地が判らないのが残念である。京都の西の郊外に墓があるとは聞いたので，本家の子である隆淑に捜しに行ってもらったところ，紫野にあることをつきとめた。年来の願いがこれで果たせた。そこで記念する石碑を建てたいが，あなたにその文を作ることをお願いしたい」と言われた。わたしは承諾したが，果たさないまま金沢に帰ることになった。 　翌年，石碑を建てる準備が整い，いろいろと調べてみると，墓は野原の中に久しく放置され，ろくに保存もされていない。ここだということを示すような石碑もないありさまである。ただ寛政年中(1789〜1801)に秦なにがしという人が残念に思い「小野相公墳」と記した石標を建て，墓への通路を作り，始めてそれと判るようになった。 　墓は塚の西北の一角がなくなっていて，あたかも二つの塚があるように見える。そこで近くの人々は一方が小野篁公の墓で，一方は紫式部の墓だと言うようになった。そもそも篁公と式部は時代も違えば，たがいに関係のない人物である。こういう説はいっこうに理屈に合わない。 　ここに石の柵を新たに作り，きちんとした通路を作り，お参りする人にもはっきり判るように墓地を補修した。これ以降は墓が荒らされるようなことはないであろう。しかし古いありさまを改めることはしていない。ただ秦氏の建てた石標を墓所への入口へ移しただけである。横山様が墓所を補修できたのも先祖のおかげだが，秦氏の功績も忘れてはいけない。秦氏が何者かは明らかではないが，さだめて徳のある人格者であろう。 　これ以降，秦氏のような人々がかわるがわる墓の面倒を見ていけば，墓は将来にわたり保存されていくであろう。横山様が碑文をわたしに依頼したのも，この志があるからであり，わたしが未熟でありながら，あえて引き受けたのもこのゆえである。横山様は名は政和，篁公の四十四世の子孫，本家の隆淑は四十六世の子孫である。