| 所在地 | 東山区林下町(知恩院内) |
| 位置座標 | 北緯35度00分18.3秒／東経135度46分55.6秒(世界測地系) |
| 建立年 | 1925年 |
| 建立者 | 前田男爵建碑会 |
| 寸 法 | 高210×幅275×奥行90cm |
| 碑 文 | |
| ［西］ |
| 富国強兵豈無 |
| 術厚生利用在 |
| 民安丹心惟有 |
| 皇天鑒至老 |
| 不辞行路難 |
| 明治四十三年六月 |
| 前田正名君再赴欧州日 |
| 賦此送之旧作 |
| 大正甲子四月 八十有九叟 |
| 鉄斎百錬(印)(印)【印文「富岡百錬」「鉄斎外史」】 |
| ［東］ |
| 前田君碑陰記 |
| 君諱正名薩摩前田氏故麑島藩士諱善安二子幼愛卉木好樹芸九歳就 |
| 外傅読洋書明治中興初＊派出洋留学法京学成補外務書記生服勤使 |
| 署居四歳会法国新敗議設万国賽会以資興復君投袂起曰出陳邦産開 |
| 広銷路好機不可失即請帰朝建言当路明治十年有命以事務官長辨理 |
| 賽務先期而往＃事而還使西人知我民物之美君之力也是時我邦開埠 |
| 伊始出口之貨概由外人販運以致商柄外移漏巵日鉅君深有慨焉既自 |
| 法返画策挽回名云直輸貿易意見歴訪枢要開陳利病遂周遊海内倡収 |
| 柄塞漏之議時人未達謗言紛集君不少撓執持弥堅実明治十四年也是 |
| 年為大蔵大書記官旋改農商務以理事官出差由美之欧閲年而帰著興 |
| 業意見累篇五十巻開物裕民之計振商恵工之方備焉二十二年由工務 |
| 局長転農務局長次年陞農商務次官遷元老院議官亡幾移疾致仕初君 |
| 策直輸貿易挙専設銀号勧集公司団結産業三事為之先務既而横浜正 |
| 金各埠公司相踵創立独産業団体未見端倪君意甚憾遂慨然解組縛自 |
| 便馳駆自是東西南北席不暇暖寒郷僻邑無遠不至至則招呼父老告以 |
| 糾団合力之急又屡往来海外以大局機運警醒民商開導万方貫以一誠 |
| 於是茶業会先成五二会継之農事蠶絲燐寸木蝋造酒畜産炭礦諸会又 |
| 継之＄有商工貿易等会相為表裏乃分全国為八区歳事作区大会全国 |
| 大会籌商各業応行事宜作各種賽会奨進技能君則周巡各区輪荏各会 |
| 督率提撕惟恐不及民商倚重称為白衣農相大正十年君有事鎮西抵博 |
| 多獲疾八月十一日病革遂不起距其生弘化三年三月享年七十有六先 |
| 是君以特簡列貴族院議員賜藍綬褒章易簀日叙正三位勲二等授男爵 |
| 宣 旨至而君不及知矣君以振興産業為己任而不居其功其図利用厚 |
| 生一以正徳為本嘗公所見一篇勧忠孝戒躁浮毎集衆作会必奉 御容 |
| 展拝而後従事平生無玩好口腹之欲声色之娯一旦遇義慷慨敢為不辞 |
| 険難労瘁其留学巴黎値徳兵攻囲乞入卒伍備嘗艱苦大正八年列強議 |
| 和君単身入法奔走旧識将相間斡旋甚力可見其与天下相％＆之情至 |
| 老不衰也君既見背海内故旧同人思慕不已胥謀樹碑平安華頂山勒遺 |
| 愛不朽平安者産業枢紐華頂乃団体告成之地因営山門之北拠爽￥臨 |
| 間曠崇其基固其趺面刻富岡鉄斎先生所贈詩画先生与君旧交知君心 |
| 事尤熟者又以甚三郎早受君知属以碑陰之文推不得辞於是拠所見聞 |
| 詮次為記其世次嗣続繋於家譜仕宦閲歴録於有司異聞軼事伝於口碑 |
| 者皆不論著其関民生国計之要者庶幾不負君之平生歟 |
| 大正十三年歳次甲子十一月
|
| 前田男爵建碑会会長従五位勲四等内貴甚三郎撰 |
| ［北］ |
| 前田男爵建碑会 |
| 会長 内貴甚三郎 |
| 幹事長 丹羽圭介 |
| 東京主任幹事 福島宜三 |
| 大正十四年四月建設 大阪主任幹事 愛甲兼達 |
| 庶務主任幹事 平野吉兵衛 |
| 募集主任幹事 高田新助 |
| 会計主任幹事 福田重助 |
| ［南］ |
| 前田男爵建碑会 |
| 顧問 子爵 高橋是清 |
| 顧問 男爵 九鬼隆一
|
| 顧問 男爵 武井守正 |
| 顧問 男爵 平山成信 |
| 顧問 若林賚蔵 |
| 顧問 馬淵鋭太郎 |
| 顧問 池松時和 |
| ［趺石東］ |
| 石匠 芳村右衛門 謹造 |
| 碑文の大意 | ここをクリック |
| 調 査 | 2014年1月28日 |
| 備 考 | 碑陽(西面)鉄斎詩画の拓影はここ(『男爵前田正名翁紀念碑建設報告書』1925年建碑会刊より)／碑陰(東面)の文は退帚内村邦蔵の撰で『退帚遺稿』(1941年立命館出版部刊)に収める／碑陰記は前記報告書によれば山田得多書／前記報告書によれば大正14年4月15日除幕／明治28年に鉄斎が前田に贈った「渓山蒼翠図」の讃に「富国強兵豈無術馳駆海内瀝胸肝丹心惟有皇天鑑不顧自家行路難」と原型がみえる(『鉄斎研究』14号(1974年刊))
|
